Fcine.net
Trời ơi tôi nản quá.
Nản chuyện gì?
Chúng ta buôn lậu động vật ngoại lai suốt nửa vòng Trái đất
vậy mà sau đó lại có đặc ân dọn dẹp phân của chúng.
Anh vừa nói gì vậy?
Thôi sao cũng được.
Nên mừng vì vẫn còn việc để làm.
Nghe như một con đã xổng chuồng.
Chắc anh quên chốt một trong số mấy cái lồng rồi. Ngu thật!
Ra đó đi. Nhìn tôi làm gì?
Lee?
Có chuyện quái gì ở dưới này vậy?
Thề có Chúa, nếu anh nhảy bổ vào mặt tôi
tôi sẽ đem anh cho hổ ăn thịt đấy.
Lee!
Lâu rồi không gặp anh.
Ông sao rồi?
Tôi tưởng anh đi bán muối rồi chứ.
Không, chưa tới số.
Đổ đầy à?
Theo mức giá của ông à? Tôi không nghĩ vậy.
Đổ 20 đô đi.
Mấy đứa nữ sinh dễ thương quá.
Ta thì cứ già trong khi tụi nó trẻ mãi.
Và vì chúng ta sẽ bước vào đời
hãy ghi nhớ ngày này như ngày chúng ta bắt đầu cuộc sống đúng đắn.
Và vì chúng ta phải tự bương chải
nên đừng để ai trong chúng ta quên đi nơi ta đã trưởng thành.
Hấp dẫn quá.
- Bốc lửa. - Nơi chúng ta dành thời thanh niên
làm việc cùng nhau một cách hòa hợp vì một mục tiêu cao cả.
Là chui vào quần của em.
Tốt nghiệp.
Tình bạn của chúng ta, niềm tin sẽ là sức mạnh của tương lai.
Lớp của chúng ta có thể không lớn,
nhưng chúng ta là một đội mạnh.
Ông ấy vẫn chưa đến phải không?
Được rồi. Cố lên, cố lên, cố lên.
Mình làm được. Sẽ làm được, mình sẽ làm được.
Tớ biết bố cậu đang đến.
Cười đi.
Thành phố của chúng ta có thể không lớn và hiện đại.
Cứ chộp mông cậu ấy và vui vẻ suốt đêm nay đi.
Ừ, nhưng tớ nghĩ cậu đang quên đi một chi tiết nhỏ.
Bố cô ấy là cảnh sát, trời ạ.
Ông ấy bắn tớ ngay.
Có gan làm giàu.
Suy.t.
Gì thế?
Tớ tưởng cậu không quan tâm cô ả đó nói gì.
Tớ không quan tâm thật nhưng chúng ta chỉ tốt nghiệp có một lần.
Ôi.
Chúa ơi.
Thôi nào!
Không thành vấn đề. Tôi sẽ đến được đó.
Chỉ là lễ tốt nghiệp của con gái tôi thôi mà.
Thôi nào.
Mong sao thành phố này sẽ luôn là một nơi đặc biệt cho tất cả chúng ta.
Cảm ơn mọi người vì khoảng thời gian tốt đẹp nhất.
Được rồi. Được rồi.
Ôi trời. Xin chào.
Cứ phát huy nhé, vận động viên ngôi sao.
Chúng ta sẽ thế nào nếu không có em?
Được rồi.
Xuất sắc. Ai nấy đều rất tự hào về em.
Phát biểu hay lắm, Chasity.
Cám ơn.
Con yêu.
Ồ, chào bố.
- Con biết bố yêu con mà. - Con cũng yêu bố.
- Chào cảnh sát trưởng Flemings. - Đập tay nào.
Đừng tiêu hết vào bia bọt nhé.
Muộn còn hơn không.
Điển hình rồi.
Thôi mà. Cậu biết chắc là ông ấy sẽ không đến đúng giờ.
Phải, và tớ muốn có học bổng vào Harvard.
Cậu sẽ đến buổi tiệc chứ?
Có thể.
Ừ...
Cứ gọi cho tớ, tớ sẽ đến đón cậu được chứ?
Cậu nên như vậy. Cậu nên như vậy.
Tớ sẽ thử cậu.
Joan..
Bố đến trễ rồi phải không?
Bố, buổi lễ bắt đầu lúc 1 giờ.
Chúa ơi, bố thật tình xin lỗi.
Nếu con nhận được 1 đồng mỗi lần bố nói thế...
Thì con sẽ giàu sụ, bố biết.
Giống kiểu nghỉ hưu hơn.
Phải.
Bản thảo cho vụ kiện phố dưới hôm nay phải nộp.
Trên đường đến đây có một chiếc máy kéo khổng lồ và bố...
Không, ổn mà, con hiểu.
Các ưu tiên. Bố đừng lo nữa.
Ôi Chúa ơi Rudy. Anh sẽ không đời nào tin chuyện này đâu.
Chuyện điên rồ này xảy ra vào tối qua.
Ý tôi là thật điên rồ.
Tôi sẽ không vào trong đó với...
Này, đừng vào trong đó. Tôi cảnh báo anh đấy.
Chạm vào tôi lần nữa là tôi cho anh ra cám đấy.
Ai là người gói ghém đợt hàng này?
Là anh ta.
Anh ta chắc hẳn phải là một thành cực kỉ ngu xuẩn phải không?
Rudy, nghe này, anh không hiểu.
lm đi!
Một con khỉ nhỏ. Chỉ có thế.
Lại đây nào anh bạn nhỏ.
Lại đây, anh bạn, lại đây.
Lại đây.
Những con vật khác đâu?
Nãy giờ tôi cố nói với anh điều đó.
Cái thứ tối qua tôi nhìn thấy đó chắc hẳn đã ăn hết chúng.
- Cầm lấy. - Không.
Tôi nhớ mình đã bảo anh ngậm miệng mà. Giờ hãy cầm lấy.
Chỉ là một con khỉ nhỏ.
Anh nghĩ mình đang phỉnh ai vậy?
Anh nghĩ tôi quan tâm đến chuyện anh giết bạn đồng hành của mình à?
Giờ tôi không cần phải trả tiền cho anh ta.
Tôi không giết anh ta!
Nghe này, tôi trả tiền cho một máy bay đầy thú.
Giờ chỉ còn lác đác những mẩu vụn.
Nó sẽ không bay đâu Wang.
Lee chết rồi. Con thú chết rồi.
Chuyện này rối rắm hơn anh nghĩ nhiều.
Nghe đây, anh sẽ phải mang nó về Trung Quốc.
Nếu không tôi sẽ đến
cái đống rác rưởi ở Hong Kong mà anh gọi là căn hộ đó
và hạ gục anh!
Hiểu không vậy?
Hiểu rồi.
Anh có một tuần thôi đấy Wang.
Một tuần.
Này bé, mày đi khỏi nhà à?
Dám cá là có ai đó đang đi tìm mày.
Chào đằng ấy.
Nó không đáng yêu sao?
Tớ biết.
Cậu phải đến bữa tiệc.
Tớ không nghĩ mình đi được.
Cậu thà ở đây chơi với bọn thú hay sao?
Nếu đến đó mà phải coi đội bóng đá chơi trò uống bia thì thôi.
Sao cũng được.
Để tớ nói cho cậu biết một điều.
Tớ nghĩ Jason cần một chút sự chú ý đấy.
Chỉ là tớ không thích lắm.
Cậu nghiêm túc muốn ở đây và ngửi phân mèo
hơn dự tiệc hồ bơi và nhấm nháp margaritas sao?
Ừ. Chính xác.
Chỉ kiểm tra vậy thôi.
Tớ đi đây.
Được rồi. Gặp cậu sau.
Tệ thật.
- Chào anh bạn. - Chào.
Mày định cắn tao à? Tao sẽ giết mày cho mà xem.
Con khỉ dơ bẩn khốn kiếp!
Cắn tao lần nữa xem nào.
Này, tối nay có tiệc.
Có gì mà ăn mừng chứ?
Thôi mà Joan. Bố xin lỗi rồi mà.
Không có gì.
Mẹ sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
Bố biết không, khi mẹ chết,
con đã không nghĩ mình sẽ mất luôn cả 2 người.
Mày đã làm việc này à?
Tôi giúp gì được cho anh?
Ồ, chào. Làm ăn sao rồi?
Không tệ. Còn anh?
Tôi ổn. Ổn.
Tôi giúp anh được không?
Anh có con thú nào thú vị mà những cửa hàng khác không có không?s
Có. Thật ra tôi đang tìm thứ gì đó đặc biệt cho con gái.
Có vẻ như anh có nhiều chim. Nó...
Ở đây hầu hết là chim à?
- Cô bé bao nhiêu tuổi? - 1 8.
Sắp.
Thật ra con bé vừa tố nghiệp trung học.
Con bé sẽ đi học đại học vào mùa thu. Nó muốn làm bác sĩ thú y, vậy nen...
Tôi nghĩ hôm nay đúng là một ngày may mắn của anh.
À.
- Chờ ở đó nhé. - Ừ...
Cũng lâu lắm mới có một lần.
Ồ.
Con về sớm thế.
Nghe này...
Bố đã xin lỗi tới giờ là hàng triệu lần
Vậy nên bố sẽ không làm vậy nữa.
Bố biết thứ này không giải quyết được mọi thứ.
Nó là gì vậy?
Joan...
Toàn bộ ý tưởng gói quà nà
chính là để người được tặng phải tự tay mở lấy.
Bố không mua chuộc được con đâu.
Nghe này, bố chỉ muốn mua cho con thứ gì đó đặc biệt.
Là một con khỉ.
Một con khỉ. Bố biết.
Bố ra ngoài và mua cho con một con khỉ.
Bố đã mua một con khỉ đấy. Sao? Con không thích hả?
Ý con không phải vậy. Chỉ là... nó là động vật ngoại lai.
Ý con là không dễ chăm sóc.
Bố biết. Và bố có nghĩ đến điều đó.
Nhưng bố nghĩ... con biết đấy,
nếu một bác sĩ thú y tương lai không chăm sóc được
cho một chú khỉ nhỏ thì ai mới làm được đây?
Này anh bạn nhỏ.
Đừng sợ, được chứ?
Ừm, nghe này.
Bố biết bố dành hàng giờ trong văn phòng
như vậy là không hay.
Nhưng đôi lúc bố chỉ muốn chuyên tâm
vào làm một việc gì đó.
Đó đâu phải là một trận đấu bóng hay diễn văn nghệ.
Đó là lễ tốt nghiệp trung học của con.
Rất quan trọng đối với con.
Nghe này, nó rất quan trọng và bố đã bỏ lỡ.
Không sao đâu ạ.
Chúng ta thả nó ra chứ?
Chào anh bạn nhỏ. Không sao đâu.
Ôi, tuyệt diệu!
Chúa ơi!
Con nói hôm nay chúng ta cùng nấu bữa tối đúng không?
Con có hẹn với Jason rồi.
Ồ, được thôi. Vậy bố trông em khỉ này nhé?
À, chắc để con hẹn cậu ấy hôm khác.
Không, quên chuyện đó đi. Con không cần phải làm vậy.
Không, con... con muốn dành thời gian với bố.
Ý con là... Giờ chúng ta có một con khỉ.
Chúng ta có một con khỉ.
À phải, sao con không gọi Jason đến đây?
Chúng ta có thể cùng nấu nướng.
Được thôi, nghe hay đấy.
Được.
Không thể nhốt nó trong lồng mãi được.
Lại đây.
Ôi Chúa ơi!
Hả?
Cần bố mang lồng lại không?
À không. Con không muốn nó phải sống trong lồng nữa.
Được. Vậy tên nó là gì?
Skippy.
- Skippy? - Vâng.
Được thôi. Bố không nghĩ con sẽ phải tranh cãi với Skippy đâu.
Ôi.
Tớ nghĩ nó thích tớ.
Tớ nghĩ tớ thích cậu.
Chà, anh bạn nhỏ!
Nếu bố cậu lỡ quên một sự kiện quan trọng nào khác của cậu
thì ông ấy sẽ mua tặng cậu thứ gì đây? Một con hổ chắc?
Thôi nào. Ông ấy thậm chí có nói lời xin lỗi không?
Có, khoảng 10 lần. Ý tớ là, nhìn xe ông ấy đã mua gì cho tớ này.
Tớ không biết việc mua một con khỉ
lại là một kiểu xin lỗi được chấp nhận đấy.
Tớ cũng không biết nữa, chỉ là bố cũng đang cố gắng.
Phải bỏ qua thôi. Ông ấy là bố của tớ mà.
Tớ đoán vậy.
Cậu chắc là nó không mang bệnh hay gì chứ?
Ừ. Tớ nghĩ nó chỉ sợ cậu thôi.
Nó cũng thật sự không thích bố tớ lắm.
Không hâm mộ loài nguoi7a2.
Tớ nghĩ nó thích cậu.
Có thể nó thích con gái.
Nói đến con gái...
Bình tĩnh được không?
Thôi mà.
Bữa tối sắp xong rồi.
Dở quá!
Tối nay đáng lẽ ra là đêm của chúng ta.
Vẫn là vậy mà.
Chúng ta chưa bao giờ có thời gian riêng tư với nhau.
Nếu không phải là bố cậu thì cũng là Sonya.
Nếu không phải là Sonya thì cũng là một ai đó khác.
Giờ cậu lại có con khỉ. Tớ sẽ cạnh tranh với nó thế nào đây?
Lúc nào cũng có thứ gì đó bên cậu.
Cậu làm như dành thời gian cho gia đình
là điều tệ hại nhất trên thế giới vậy.
Gia đình nào?
Tớ xin lỗi.
Nghe này, tớ hơi thiếu ''chuyện ấy'',
như thằng nghiện đang phải cai thuốc vậy.
Tớ đang điên đây, và tớ không thích điều đó.
Không vui đâu.
Cậu nên muốn dành thời gian cho tớ vì cậu muốn dành thời gian cho tớ
chứ không phải là để có cơ hội chung đụng.
Được rồi, sao cũng được.
Chúc cậu vui vẻ với ông già cùng con khỉ của cậu.
Jason!
Cám ơn bố vì bữa tối và con khỉ.
Không có gì.
Con sẽ làm cho nó một chỗ để ngủ trong phòng của khách.
Nghe được đấy. Joan này...
Nếu Jason không nhìn thấy điều tốt đẹp từ con, thì cậu ấy không đáng đâu.
Được rồi. Cám ơn bố.
Ừm...
Skippy, xem tao có gì cho mày này.
Giường mới đấy. Không phải ở trong lồng nữa.
Phải, mày có thích không?
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Ôi Jason.
Cái ý nghĩ bố cậu đang về làm tớ thấy khiếp đảm.
Tớ nói rồi, hôm nay ông ấy trực cả đêm.
Nếu ông ấy về sớm thì sao?
Ông ấy sẽ bắn cậu.
Cậu thật biết làm tớ tăng tự tin.
Tớ không chỉ muốn tăng lòng tự tin của cậu đâu.
Ồ, vậy sao?
Ừm...
Cậu nghe thấy chứ?
Không.
Không có gì.
Jason!
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Để tôi vào, tôi phải gặp con bé.
Làm ơn đi nào cảnh sát trưởng! Jeff!
Hãy để tôi gặp con gái!
Jeff, xin anh!
Các người là ai?
Chúng tôi là ai không quan trọng.
Mà là tại sao chúng tôi ở đây.
Nếu các người làm việc cho chính phủ hay tổ chức Hòa Bình Xanh
hay thứ gì đó như thế
thì nên nhận ra là từng người trong trại này
đều được vũ trang kĩ càng và sẵn sàng để bắn.
Ông đã mất vài người vào buổi đêm.
Bị xé xác một cách bí ẩn.
Và thứ ít ỏi của họ ông tìm thấy ngày hôm sau là gì?
Tôi nói đúng chứ?
Làm sao cô biết?
Tôi còn biết là gần đây ông bắt được một con khỉ đặc biệt.
Và đã đem nó đi bán.
Chỉ còn 2 con như thế trên Trái đất,
và một con khác ở gần đây.
Vậy thì liên quan gì đến chúng tôi?
Nó chính là thứ đã giết chết người của ông.
Khỉ không thể làm thế với người.
Đó không phải là khỉ. Nó được gọi là Xigo.
Thứ gì đó khác. Thứ gì đó quỷ dữ.
Chúng trông giống khỉ thật.
Nhưng vào ban đêm, chúng biến đổi thành một thứ gì đó hoàn toàn khác.
Ác quỷ.
Ác quỷ à?
''Ác quỷ'' nghe anh ta nó kìa. Tuyệt thật.
Gia đình chúng tôi đã tìm kiếm ác quỷ trong nhiều thế kỉ.
Tôi được trả tiền để vận chuyển động vật.
Bao gồm những con khỉ này.
Hợp đồng đó đã bị hủy.
Chúng tôi được chuẩn bị để thuê ông cùng người của ông theo dấu cho chúng tôi.
Hoặc thế nào?
Hoặc lâm tặc kế tiếp mà họ sẽ truy lùng sẽ là ông.
Các người vừa thuê cho mình một đội truy lùng đấy.
Này anh bạn nhỏ, ăn sáng chút đi.
Ồ, tao để cửa mở hay sao vậy?
Lại đây nào, anh bạn nhỏ.
Vậy là mày không thích hạt.
Mày cũng không ăn hoa quả.
Vậy mày ăn cái gì?
Ôi Chúa ơi, thật đáng tiếc.
- Tớ xin lỗi. - Chúa ơi, cậu không sao chứ?
Có chuyện gì?
- Là Jason? - Sao?
Và Chasity.
Jason bị làm sao?
Cậu không biết à?
Họ đã chết.
Họ tìm thấy 2 người cùng với nhau trong nhà của cô ấy.
Cái gì? Sao cậu biết được chuyện này?
Cả thị trấn đều biết. Ai cũng biết.
Không. Không.
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
Tớ phải gọi cho bố.
Chào buổi sáng anh Palma.
Chào Dorothy, có tin gì không?
Hutchison gọi đến.
Ông ấy muốn biết liệu anh có thể làm gấp từ 1 giờ đến 3:45 hay không?
Ông ấy cần duyệt lại vào buổi sáng
bản thảo anh gửi đến hôm qua.
Và con gái anh có gọi đến.
Cô bé nói đã cố gọi vào điện thoại di động cho anh.
Ừ, được rồi, cám ơn cô.
Sao vậy con?
Bố.
Xin lỗi con. Lại đây. Lại đây.
Lại đây. Lại đây.
Ôi Chúa ơi.
Lại đây.
Chuyện thế này không ai nghĩ sẽ xảy ra.
Không phải ở Gale.
Những chuyện tệ hại ở đâu cũng có, con à.
Các Xigo được các thầy pháp nhân giống để làm lính.
Khi bị giết, chúng sẽ sống lại.
Chúng nhân đôi.
Chúng trở thành 2 xigo mới.
Khi thầy pháp chết, những con Xigo còn sống sót đã bỏ trốn.
Sao 2 người dính vào nghề giết quỷ vậy?
Từ hàng thế kỉ trước, hoàng đế ra lệnh cho tộc người của tôi
săn đuổi những Xigo còn sống dù chúng có trốn đi đâu.
Chúng phải bị giết bởi những vũ khí được phù hộ của chúng tôi.
Nếu không chúng sẽ nhân bản.
Tôi đã nói là không được dùng súng.
Phải, và tôi đã nói là chúng tôi không đi đâu mà không có súng.
- Chúng ta đã thỏa thuận. -Tôi biết.
Đem theo súng nhưng không được dùng.
Súng của các người chỉ tổ làm tệ hại.
Vậy chúng tôi phải làm sao để tự bảo vệ mình?
Các người đã tìm và theo dõi được 1 trong số chúng.
Tôi trả tiền để các người theo dõi. Chỉ vậy thôi.
Những vũ khí của chúng tôi được phù phép đã lâu.
Chỉ những vũ khí của chúng tôi mới ngăn chặn được Xigo.
Không súng!
Vậy tại sao các người không phù phép cho súng của chúng tôi?
Quỷ cổ đại cần những vũ khí cổ đại thứ được phù phép từ lâu.
và được lưu truyền trong gia đình.
Xong.
Không!
Giờ ông có hiểu tại sao chúng tôi không muốn ông bán con khỉ còn lại không?
Nó là con đầu đàn.
Còn một con nữa.
Chúng ta phải tiếp tục cuộc săn đuổi.
Ông sao rồi?
Tôi chỉ muốn giành lại con bé.
Tôi sẽ đi tìm gã khốn nạn đó.
Và khi tìm được...
tôi sẽ không cần trát lệnh hay còng tay gì cả.
Cảnh sát trưởng, ông không nghĩ giờ còn hơi sớm để nhận định
đây là một vị giết người ư?
Nó trông có giống với một vụ thú dũ tấn công.
Phải rồi. Vậy đó là loại thú gì?
Không có loài thú nào ở quanh đây có thể làm những việc như thế.
Đây... đây đâu phải là Châu Phi.
Anh biết chúng ta vẫn chơi trò chơi như thế nào mà phải không BB?
Tôi cần anh đứng về phe tôi trong chuyện này.
Có thể không chính đáng.
Anh đứng về phía tôi chứ?
Vâng. Tôi luôn ủng hộ ông, thưa cảnh sát trưởng.
Nào, đi ngủ thôi.
Mày là thứ duy nhất giúp tao cười trong hiện tại.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Ông chắc là mình muốn làm việc này chứ?
Ý tôi là tôi có thể giải quyết chuyện này nếu ông muốn.
Có lẽ ông nên về nhà và nghỉ ngơi một chút.
Không. Bất cứ kẻ nào giết con gái tôi đều không được nghỉ ngơi.
Ngay cả tôi.
Được thôi.
Hãy đến trang trại của Tompkins và tìm hiểu.
Không đúng lúc lắm.
Tin tôi đi, tôi không có tâm trạng đâu.
Tôi sẽ nghe lời ông ấy nếu tôi là ông.
Ông có gì?
Nó ở quanh đây.
Anh sẽ không tin cái đống hỗn độn này đâu.
Nó bắt con lợn tốt nhất của tôi.
Muốn cái này không?
Mày ăn gì?
Con yêu. Con vẫn đến đó à?
Vâng, con đang cố.
Được rồi. Bố phải đi một chút.
Khi nào cần bố con sẽ gọi chứ?
- Vâng. - Tốt lắm.
Bố mua Skippy ở đâu vậy?
Ở đâu à... ở tiệm của Rudy.
Nó là cửa hàng thú nuôi ngay cạnh văn phòng của bố.
Sao vậy?
Nó không chịu ăn gì cả.
Vậy nên con không biết.
Con sẽ hỏi thử họ cho nó ăn những gì.
Không ăn chuối luôn à?
- Đã thử. - Chà.
Khỉ mà không ăn chuối thì kì thật.
Bố lấy một quả được chứ?
- Vâng. - Cám ơn con.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu sẵn sàng đi chưa?
Rồi. Tớ nghĩ vậy.
Cậu đang nghiên cứu chế độ ăn cho khỉ à?
Đa phần là những thứ tớ ăn.
Nhưng Skippy ghét những thứ đó. Nó không chịu ăn gì cả.
Tớ chỉ hy vọng nó không ốm.s
Vậy nó ăn gì ở chỗ bố cậu mua nó?
Ai mà biết. Bố tớ lo lắng
về chuyện đền bù cho lễ tốt nghiệp
Tớ không nghĩ ông ấy có để tâm đến chuyện đó.
Hãy nghĩ mình may mắn.
Những đứa khác chỉ nhận được xe hơi và những chuyến du lịch châu Âu.
Cậu thì có một con khỉ và chẳng tốt tiền thức ăn cho nó.
Này, chúng ta có thể ghé qua tiệm thú cưng trên đường về nhà không?
Tớ sẽ hỏi thăm họ.
Ừ, cũng thuận cho tớ.
Có thể tớ cũng sẽ mua 1 con.
Phải! Phải!
Nghe tiếng chúng kêu eng éc tối qua.
Tôi đi ra cùng khẩu Old Blue, sẵn sàng cho mấy băng sói đồng đó thăng thiên
''Old Blue''?
Khảu súng lục của tôi.
Nhưng ngay lúc tôi đến đó thứ gì đó thịt hết lũ lợn đã cao chạy xa bay.
Tôi cũng mất cả chó.
Quý thằng nhỏ đó lắm.
Thứ đó xé xác con chó như chính nó là quỷ dữ
đang trong cơn thèm thịt.
Nhưng các anh có biết điều gì lạ không?
Không có dấu vết.
Tôi đã luyện tìm dấu vết suốt cả đời.
Thứ gì đó giết lợn của tôi chứ không phải lũ sói đồng.
Phải, trừ phi lũ sói tự kiếm cho mình cặp cánh.
Tôi hứa với anh, Jim, chúng tôi sẽ đi đến tận cùng chuyện này.
Tôi giúp được gì cho các cô?
À, bố cháu có mua một con khỉ ở chỗ chú.
Hàng mua rồi miễn trả lại.
Cháu không định trả nó lại.
Chỉ là cháu không biết chú đã cho nó ăn gì.
Chú biết không, cháu đã thử các loại hạt, gạo, hoa quả.
Mèo và chim. Nó chỉ ăn có thế.
Những con đó là loại đầu vàng à?
Chúng là động vật quý hiếm mà.
Chú không nên giữ hay mua bán chúng.
Các cô là gì? Cuồng động vật à?
Tôi đang điều hành công việc hợp pháp ở đây.
Ý cháu là... Cháu chỉ muốn...
Cô đi dùm cho.
Cám ơn về thông tin.
Tạm biệt.
Đồ lập dị.
Tôi muốn cảm ơn ông vì đã giúp chúng tôi loại bỏ Xigo.
Còn một con nữa ở Mĩ và đó là lỗi của các ông.
Còn 1 kẻ ở Mỹ.
Ông đã bán con khỉ cho ai?
Họ nói họ làm việc cho những nhà sưu tập phải không?
Cho 1 cái tên, chúng tôi phải tìm thấy họ.
Cô trả tiền cho tôi để theo dõi họ cho cô.
Tôi đã làm công việc của tôi.
Chúng tôi không tiết lộ danh tính khách hàng của chúng tôi.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một ...
Tôi nghĩ danh dự có ý nghĩa gì đó trong lời nói của cô.
Hai ...
Như ông ta nói, chúng ta không biết bất cứ điều gì cả.
Cô chỉ phải bắn 1 phát.
Tên.
Vâng. Được rồi. Được rồi. Đó là...
Nói đi.
Rudy Marcus. Hắn ta buôn bán động vật, được chứ?
Con sao thế? sao thơ thẫn thế?
Vâng, con ổn mà.
Nếu con cần nói với ai đó, con có thể đến tìm ta.
Con biết điều đó mà phải không?
Có bao giờ bố nghĩ về bà ấy?
Có.
Từng phút mỗi ngày.
Bố đoán chúng ta làm nó chán phải không?
Skippy?
Skippy!
Giờ tao bắt được mày rồi nhé, đồ khốn.
Mình biết bọn chúng có cánh.
Tóm được rồi nhé, đồ khốn.
Chết nhé, mày muốn thêm nữa không?
Ô không.
Ok.
Và cho sữa vào,
Này anh bạn.
Mày đã ở đâu thế hả?
Ai đó sẽ vui khi gặp mày đó.
Tao có ý này, hãy làm ai đó ngạc nhiên, được chứ?
Để tao mang thứ này đi cùng.
Cái khay đâu nhỉ?
Thấy thứ tao tìm chứ?
Skippy!
Tao đã rất lo lắng cho mày.
Mày đi đâu thế hả?
Ta đang lo lắng cho con.
Hôm nay là đám tang Jason và mọi chuyện,
Ta chỉ muốn con biết con cần bất cứ gì thì ta cũng có thể làm cho con.
Ok?
Cảm ơn bố.
Được rồi.
Bữa sáng đã sẳn sàng.
Ta xuống dưới lầu đây. khi nào con muốn thì xuống đó nhé?
Được rồi. Được rồi, tạm biệt.
Cảm ơn bố.
Mày đi đâu thế nhóc?
Tối qua mày đã đi đâu thế hả?
Mày không thể chạy trốn như thế, biết chứ?
Mày có thể bị giết ngoài đó,
Mày có sao không?
Đó là Jim, Được rồi.
Không dấu vết. giống lợn rừng,
Bất cứ thứ gì làm điều này đều quá kinh dị,
cấu xé ông già thành từng mảnh.
Thứ chúng ta đang đối mặt chính là thứ đã giết Chasity.
Anh bạn, thứ này vượt khỏi tầm tay chúng ta.
Chúng ta cần gọi cho Liên bang.
Gọi họ đi, nhưng tôi sẽ không đợi họ đến đâu.
Họ mất 2 ngày mới đến được đây.
Ai biết điêu gì có thể xảy ra trong hai ngày.
Cám ơn cho tớ đi nhờ nhé.
Tớ muốn hôm này để cậu lái.
Hãy ở đó vì tớ.
Tất nhiên.
Cậu có muốn đến sau khi xong lễ tang Chasity không?
Nếu cậu muốn.
Cậu có nghĩ rằng tớ thật tồi tệ không?
Cái gì, không hề.
Cậu điên à?
Lý do tớ đến là vì bố mẹ chúng ta là bạn.
Được rồi.
Tớ yêu cậu.
Cảm ơn cậu,
Nói với Skippy tớ chào nó nhé.
Ừ.
Sonya?
- Paul. . - Joan.
Này, có chuyện gì thế?
Tớ muốn thữ nói chuyện với cậu sau lễ tang.
Nhưng cậu lại đi mất.
Tớ nghĩ tớ nên đi,
Không có chuyện gì chứ?
Không, không sao đâu.
Chuyện xảy ra với Jason thật khủng khiếp.
Ý tớ là cậu nghĩ rằng,
điều này có thể xảy ra với bất cứ ai.
Có thể xảy ra với tớ.
Vâng.
Tớ vẫn không thể tin vào điều đó.
Nghe này, điều Jason đã làm tớ thật sự xin lỗi,
Tớ không muốn nói về điều này,
Nhưng cậu ấy biết tớ yêu mến Chasity nhiều thế nào mà.
Và chúng tớ đã nói về điều đó tại lễ tốt nghiệp.
Cậu ấy đã giúp tớ, cậu ấy luôn bên cạnh tớ.
Cậu ấy nói tớ biết cách để cô ấy thích tớ, mọi điều.
Nhưng cậu biết đấy, sau khi thấy những điều cậu ấy làm cho chúng ta.
cậu ấy không quan tâm cảm giác của bất cứ ai, trừ của chính cậu ta.
Tớ không thật sự nghĩ đến nó.
Vâng. Nhưng bạn biết điều quan trọng là,
Tớ không bao giờ lừa dối cậu như thế.
Đó thật là 1 ngày quá điên rồ.
Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ đang cố nói là...
Nếu cậu cần 1 bờ vai để tựa vào khóc,
hay ai đó để nói chuyện, để ôm,
Tớ có thể là người đó.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Paul!
Cậu có 1 con khỉ à? chết tiệt.
Dừng lại!
Dừng lại! cậu sao thế?
- Làm ơn đi đi. - Nhưng Joan,
Đi!
Ai thế?
Cái quái gì thế?
Chúng tôi đang tìm 1 con khỉ mà anh vừa bán sang Mỹ.
- Cái gì? - Con khỉ.
Nó ở đâu?
Các người là ai thế? Cảnh sát quốc tế à?
Tụi này nhìn giống lắm hả?
Con khỉ đâu?
Con khỉ và các người có liên quan gì chứ?
Con khỉ giết đối tác của tôi.
Nó ăn thịt các động vật khác khi chuyển hàng.
Tôi đã nói nó không được làm thế,
Anh sẽ đưa chúng tôi đến chổ nó.
Dẹp con khỉ ngu ngốc của cô ấy đi.
Gì thế? xin chào?
Không, đó chỉ là 1 con khỉ con.
Mày đang cười tao hả?
Gì thế? mày đang nhạo tao hả anh bạn?
Thật là dễ thương.
Đoán đi,
Mày mà đụng vào tao, tao bắn mày.
Thế đấy, tao đưa mày về nhà.
Hãy xem mày làm gì tao?
Skippy?
Skippy!
Tôi sắp chết,
Chết hoặc sống, mày vẫn bị tao treo tường.
Tao không biết làm sao mày có cánh.
nhưng tao biết đến lúc mày chết rồi,
Oh, chết tiệt.
Vâng. Vâng, em yêu.
Anh sẽ về nhà sớm nhất có thể. giờ anh đang bận.
Em đang lo lắng à? em biết là anh luôn cẩn thận mà.
Được rồi. nói chuyện sau nhé.
Cái quái gì?
9-1 -1 .
Skippy.
Này, con biết là hơi trễ.
nhưng bố ơi, nó bay ra ngoài cửa sổ, vì thế con đi theo nó.
Và giờ thì có nhiều lắm.
Nó đã giết ông Sites.
Chờ đã, con phải bình tĩnh, ai đã giết ông Sites?
Skippy!
Nó mọc nhiều cánh.
nó trở nên to lớn và bay ra ngoài cửa sổ.
Con yêu, ta không hiểu gì cả,
Ta sẽ về nhà, được chứ? con đang ở đâu thế?
Tại trạm xăng.
Được rồi, về nhà. Được chứ? Về nhà đi con,
Khóa cửa lại. ta đang về, ok?
Làm ơn nhanh lên bố ơi.
Ta sẽ về ngay, khóa cửa lại nhé con.
Cảnh sát trưởng.
Vâng, cảnh sát trưởng, tôi là James Palma.
Um, con gái của tôi vừa gọi,
và nó đang ở Khu vực trạm xăng,
Nó đang hoảng loạn,
nó nói có vài thứ động vật biết bay nào đó,
nó đã giết ông lão Sites.
Cô ấy nói ông Sites chết rồi ư?
Như tôi đã nói, nó đã nói những điều không hợp lý lắm.
nhưng tôi cần ông giúp tôi 1 việc.
Ông có thể đến nhà tôi ngay không?
Khoảng 20 phút nữa tôi về tới.
Được không? ông đến được chứ?
Được rồi, James. tôi sẽ có mặt ở đó trong 5 phút nữa.
Được rồi. Cảm ơn. tôi sẽ gặp anh ở đó.
Baldridge, đến trạm xăng.
James Palma vừa gọi báo con gái anh ta,
vừa chứng kiến 1 vụ giết người, ông Sites chết rồi.
bị động vật biết bay nao đấy giết.
Chờ đã, Site chết rồi ư?
Đó là điều anh sẽ tìm hiểu.
Tôi sẽ đến nhà James.
Và hỏi con gái anh ta, gặp tôi ở đó nhé.
Tôi không nghĩ tội phạm còn ở đó.
Nhưng nếu có, anh biết phải làm gì rồi.
Hiểu.
Người bạn cũ Wang ư.
Quay lại sớm thế?
Tao tưởng mày không dám bay vòng quanh thế giới nói lời chào chứ/
Mày có con vật tao cần chứ?
Chính xác là không.
Gì thế này, hộ vệ của mày à?
Con khỉ đâu rồi?
Cô là ai? cảnh sát ư?
Họ không phải là cảnh sát.
Vậy thì ở cửa hàng của tôi làm quái gì?
Chúng tôi muốn biết con khỉ đang ở đâu.
Nó ở ngay đây.
Rõ ràng bọn mày không hiểu tiếng anh giỏi cho lắm.
Này bạn tôi, ngài Smith và Weson sẽ thông dịch lại cho tụi mày.
Tao không đánh giá cao việc tụi mày xuất hiện trong cửa hàng của tao.
Ở Mỹ, bọn tao gọi đó là xâm phạm.
Tao có quyền bắn hạ đấy.
Chết nè.
Đây là lần cuối cùng tao hỏi, con khỉ đâu?
Tao bán nó rồi, ok?
Cho ai? cho tao 1 cái tên.
Hắn viết cho tao 1 hóa đơn.
Trong túi áo tao kìa. tao không có tiền mặt đâu.
Mày đi cùng tụi tao.
Làm chi ? mày đã có thứ mày muốn.
Nói cái tên đi, đứng lên.
Tôi cảm giác như mình đang điên nhưng đó chính là điều tôi thấy.
Ý tôi là, chúng không mặc quần áo hay thứ gì sao?
Chúng đang ăn thịt ông Sites.
Không hợp lý lắm.
Cháu chắc chứ?
Có! Tôi 100% . Đó là những gì tôi nhìn thấy.
Cảnh sát, đang vào.
Tiếp tục đi.
Không có dấu hiệu của ông Sites ở đây, nhưng có thứ gì đó to lớn đáp xuống.
Nơi này rất tan hoang.
Tôi đến đây.
Cháu nghỉ ngơi đi nhé.
Không, không sao đâu. Bố của tôi sẽ về nhà sớm.
Có vẻ là anh ta.
Cảnh sát, Tôi rất xin lỗi về Chasity.
Tôi cũng vậy, cháu yêu. đó không phải lỗi của cháu.
Này, James.
- Coi chừng cô ấy nhé, - Cảm ơn đã đến.
Tôi sẽ gọi cho anh ngay khi có thông tin.
Được rồi. Cám ơn nhé.
Trông cô đang lo lắng, chưa thấy cô lo lắng bao giờ.
Anh cũng nên lo đi là vừa.
Ý tôi là, ai ở đất nước này cũng đều có súng.
Và họ thích dùng nó.
Chúng đã nhân lên hàng trăm.
Vâng.
Chúng ta phải giết bọn cầm đầu.
Anh có gì rồi?
Nhiều máu mà không có xác.
Không có dấu vết gì sao?
Giống vụ Tompkins.
Những thứ đó là gì thế?
Tôi không biết chúng là gì.
Nhưng tôi biết chúng là thứ đã giết Chasity của tôi.
Chúng ta có thể giết chúng chứ?
Có thể.
Vào nhà kho và tìm 1 cái thang chúng ta sẽ lên đó xem thử.
Chạy!
Chạy đi, BB.
Chạy!
BB!
Pizza đây.
Này xin lỗi vì quá trễ nhưng nơi này khó tìm quá.
15 đô,
Được rồi. Cảm ơn anh.
Ăn Pizza ngon miệng nhé ngài.
Con đã gọi cho Sonya hơn 100 lần,
Mà cô ấy vẫn không bắt máy.
Bố không thể gọi cảnh sát trưởng đến nữa.
Chúng ta phải đi coi sao.
Chờ đã, ok?
Ý bố là chúng ta không chắc họ gặp chuyện gì mà, phải không?
Được rồi. Ta sẽ đi,
Ta sẽ đến trạm xăng và coi thử Cảnh sát trưởng thế nào.
Rồi ta sẽ quay về đây. và ghé qua chổ Sonya.
Nếu cô ấy ổn và nếu cô ấy muốn đến đây.
Ta sẽ đưa cô ấy đến ở với chúng ta, ok?
Không, con đi với bố,
Này, Joan.
Này.
Ta cần con ở yên đây, được chứ?
Đây là nơi an toàn nhất cho con.
Nếu có chuyện gì xảy ra.
Ok?
Được rồi.
Nhưng bố phải gọi cho con nhé?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, cẩn thận nhé con,
Trời ạ, con gái anh nói đúng.
Về những gì?
Các con khỉ dơi.
Chúng tấn công và giết Baldridge.
Chúng đến và ăn thịt anh ta.
1 con nhảy sau lưng tôi. và tôi chạy.
Sau đó chúng bay mất.
Anh đã thấy thứ Joan nói.
Như 1 con khỉ dơi ư?
Tôi đang nói thứ chính xác tôi thấy và chính xác nhưJoan kể.
Anh thật may mắn vì cô ấy còn sống.
Anh biết dùng thứ này không?
Anh nghĩ gì thế?
Rút chốt an toàn và kích hoạt.
Tôi có cảm giác xấu vì thứ đã làm với Skippy.
Tôi phải trở về nhà.
Ý anh là '' Skippy''?
Skippy, con khỉ cưng của con gái tôi.
Anh nuôi Snippy bao lâu rồi?
Tôi tặng nó ngay sau lễ tốt nghiệp.
Đến đây. đi thôi.
Nhanh lên, tôi có nhiều đạn hơn.
Vào đi!
Mở ra! Mở ra!
Mở ...
Ôi, Chúa ơi!
Cậu ổn chứ Sonya?
Ôi, Chúa ơi, Sonya, không sao chứ?
Cậu không có con khỉ điên nào bên cạnh chứ?
Không, không, sao cậu không mặc đồ?
Tớ đang tắm.
Nó đã ở đó, nhìn tớ,
Chúa ơi.
Thật là kinh hoàng.
Cậu ổn chứ Sonya?
Tớ bị tông vào mặt.
Này, tớ sẽ mang quần áo cho cậu.
Cảnh sát Flemings làm ơn trả lời.
Chúng tôi có 1 vụ gần nhà máy đường.
459.
Tôi đang trên đường đến.
Được rồi, chúng ta đến đó.
Sau đó sẽ đến chổ Joan,
Lùi lại, để tôi xem qua.
Được rồi. tôi ở ngay đây.
Chỉ cần chú ý thật kỹ.
Cái gì thế? anh có thấy gì không?
Cửa khóa rồi,
Scotty, đứa trẻ giao pizza.
chúng bao vây anh ta, tấn công anh ta và ăn thịt .
Pizza còn ấm, chỉ mới đây thôi.
Có thể anh ta ... Có lẽ anh ta bị thương,
Anh ta chỉ đang trốn ở đâu đó thôi, có thể lắm chứ?
Hãy đi kiểm tra lính gác.
Láy súng đi.
Thấy thứ gì bay thì chỉ cần bóp cò.
Anh có thể mà.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Được rồi, tôi phải trở lại với Joan.
Ok? anh hãy gọi nếu cần giúp nhé,
Đây có lẽ là lính gác quốc tế phải không?
Tôi phải quay lại với con gái tôi, được chứ?
Chờ đã.
Được rồi,
Chạy! Chạy! Ôi chúa oi8.
Chạy đi!
Đây, bắn đi.
Đạn!
Gale, Kansas, nhìn đi.
Chúng ta không cần phải đến nhà Palma.
Ý tôi là, Tôi có thể nghe thấy tiếng súng. Chúng ở khắp nơi.
Họ làm gì với những khẩu súng ngu ngốc đó chứ? đi thôi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Lấy súng đi.
Cái gì? chúng ta phải có súng.
Súng cùa anh đâu?
Lấy nó đi.
Nó đang ở trong xe. chúng đang quay lại.
Anh ở đây nhé.
Bỏ vũ khí xuống ngay.
cô đang bảo vệ những thứ đó sao?
Không, chúng tôi đang bảo vệ các anh.
Anh đang làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Được rồi, Bruce Lee, hãy thoải mái đi.
Bắn chúng bằng súng,
chỉ khiến chúng nhân bản thêm thôi.
Chúng chỉ chết khi chúng tôi giết chúng.
Chờ đã, Tôi và James đã giết được chúng.
Đó là lý do chúng bỏ chạy.
Chúng đang thận trọng vì chúng sẽ quay lại.
Tin tôi đi, chúng sẽ quay lại.
Anh thật sự không nhận thấy,
cách chúng gia tăng số lượng mỗi lần anh bắn chúng sao?
Cái thứ đồ chơi đó là gì thế?
Đây là những vũ khí cổ xưa,
được truyền lại trong gia tộc của chúng tôi.
Chúng tôi không thể ở đây nếu điều đó xảy ra theo hướng khác.
1 tuần trước, chỉ có 2 con Xigo đi khỏi hành tinh.
Giờ vì các người chỉ biết dùng súng,
nên hãy nhìn thứ các người gây ra xem.
Này, đồ khốn. anh đã bán cho tôi thứ gì thế hả?
Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là chỉ là một con khỉ.
Anh không biết ư?
Tôi nói với anh ta khỉ thật không hay ho lắm.
Mày đã bán thứ đó cho tao.
Và mày nợ phần còn lại.
Không phải lúc cãi nhau.
Hãy nhìn xem, tôi cần phải biết tất cả mọi thứ các người biết về con khỉ.
Tôi mua nó từ cửa hàng thú cưng của anh ta.
Thật là giống 1 nơi bán thú cưng tuyệt vời.
Nó rất dễ thương. họ đã rất hợp nhau.
- Hợp nhau? - Vâng.
Nếu 1 con ở nhà anh anh đã chết rồi.
Anh không thấy điều gì lạ từ nó sao?
Nó rất thích con bé.
Chúng là những kẻ giết người.
Vào ban đêm, chúng biến đổi và săn mồi, chúng không hòa hợp với con người đâu.
Nhà của anh giờ là tổ của nó.
Sẽ không có gì vào ban ngày, con gái anh đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta phải tìm con gái anh ngay.
Đi khỏi đây thôi.
Còn tiền của tôi thì sao?
Không súng!
Ôi, Chúa ơi!
Lên xe đi, lái ngay đi.
Vào đi.
Hong!
Này,
Không!
1 phút trước khi nó không có ở đó, lúc tớ đang tắm,
khi tớ mở mắt ra,
thì nó ở đó, nhìn tớ tắm,
Tớ cảm thấy quá tức giận.
Joan, cậu an toàn rồi, chúa ơi.
Chúa ơi, tớ đã rất lo lắng cho cậu.
Đây là Yin.
Cô ấy đi tìm Skippy.
Cô có hình của nó không?
Của Skippy ư? có chứ.
Đó là Nikko. Không Skippy.
Ai Nikko là?
Nó là con cuối cùng nếu tôi bắt được nó trước.
Nó lãnh đạo những con khác.
Chúng ta giết nó bằng cách nào chứ?
1 loại vũ khí trừng phạt.
Được rồi, ngoài việc sử dụng loại vũ khí của cô,
chúng ta làm gì nữa?
Ý tôi là, có quá nhiều thứ đó,
chỉ sử dụng kiếm và mũi tên.
Nó là con già nhất bọn Xigo.
Chúng ta giết nó, những con khác sẽ chết theo.
Nếu nó là thứ được nhân bản lần đầu như cô nói,
Sao nó không giết tôi chứ?
Vì nó thích cô.
Chưa ai từng muốn làm bạn hay đối xử tốt với nó.
Chúng luôn bị đối xử như những con quái vật.
Khi nó đến tìm cô, chúng tôi sẽ chờ bên ngoài.
Cô muốn chúng ta ra ngoài đó,
và để Joan ở đây làm mồi ư?
- Vâng. - Không.
Nó sẽ trở lại tìm cô ấy, chúng ta phải làm thế,
Không đời nào.
Bố ơi, con không nghĩ nó sẽ làm đau con,
Nó sẽ đã để con sống khi ở trạm xăng.
Khi mà nó có thể dễ dàng giết con,
Đây, cầm lấy vũ khí.
Joan.
Tìm nơi nào an toàn trú ẩn đi.
Con sẽ làm thế.
Này Joan.
Tìm nơi an toàn được chứ?
Mọi thứ sẽ xong nhanh thôi.
Khi con khỉ dơi trở lại thành Skippy khi mặt trời mọc.
Đúng thế, như thế sẽ dễ dàng giết nó hơn.
Chúng ta chỉ cần chờ, và chắc chắn nó không thấy chúng ta.
Chúng ta sẽ chờ nó.
Dậy đi.
Này.
Này, khỉ dơi.
Ra khỏi nhà tao.
Skippy!
Mày đã ở đâu thế? tao đã đi tìm mày.
Mày có muốn có 2 cô gái luôn không.
Joan. Cảm ơn con,
Được rồi.
Ta ổn mà, ta đã bắt đầu thì sẽ kết thúc nó,
- Ta sẽ đến đó. - Không.
Cùng Sonya đến nơi an toàn đi,
Joan đi ngay đi.
Đi thôi.
Này anh bạn khỉ, mày thiệt là bốc mùi.
Thả ông ấy ra.
Thôi nào. Không sợ mày nữa.
Con có sao không?
Vâng, con nghĩ vậy.
Ta không nói cho con về nơi an toàn sao?
Con đã cứu bố 2 lần đấy.
Con nghĩ bố nên cám ơn con,
Ta đoán chúng ta có thể nghĩ đến việc,
Không được mang vật nuôi nào về nhà nữa.
Đồng ý.
Fcine.net